かつては卒業式でよく歌われ、アイドルグループ「ＡＫＢ４８」のヒット曲「１０年桜」でもメロディーの一部が使われた唱歌「あおげば尊し」の原曲とみられる歌が見つかった。作者不詳で研究者の間では「小学唱歌集の最大の謎」とされてきたが、米国で１９世紀後半に初めて世に出た「卒業の歌」の旋律が同じであることを、一橋大名誉教授（英語学・英米民謡）の桜井雅人さん（６７）が突き止めた。桜井さんは１０年ほど前から小学唱歌集の原曲を独自に研究。インターネットなどを活用し、欧米の古い音楽教科書や賛美歌を集め、照合する調査を続けている。 「あおげば尊し」の原曲とみられる歌は「ＳＯＮＧ ＦＯＲ ＴＨＥ ＣＬＯＳＥ ＯＦ ＳＣＨＯＯＬ」（卒業の歌）。４部合唱で、メロディーはまったく同じ。歌詞は卒業で友と別れるのを惜しむ内容だった。１８７１年に米国で出版された本「ＴＨＥ ＳＯＮＧ ＥＣＨＯ」に収録されているのを、ネット上で見つけた。同書が基本的に初出の曲を載せていることから、桜井さんは「原曲に間違いない」とみている。 作詞はＴ・Ｈ・ブロスナン、作曲者はＨ・Ｎ・Ｄとあったが、どのような人物かはっきりしないという。 唱歌は明治時代、西洋文化を学ぶ国策の一環で作られた。文部省が明治１５（１８８２）年から発行した「小学唱歌集」には「蛍の光」「蝶々（ちょうちょう）」など欧米の曲に日本語詞をつけた唱歌を掲載。「あおげば尊し」は明治１７年発行の「第３編」に載っている。 音楽教育史の研究者らが唱歌の原曲を解明してきたが、「あおげば尊し」は見つかっていなかった。日本語詞は文部省の「音楽取調掛（とりしらべがかり）」の担当者３人が合議で練り上げたとされる。「師の恩」「身を立て、名をあげ」などの歌詞は原曲にはなく、時代の影響を受けたとみられる。 今回の発見について奈良教育大の安田寛教授（音楽教育史）は「唱歌集の中で、最も長く広く日本人に親しまれてきた歌。原曲の発見が最も望まれていた」と話している。 桜井さんは「改めて、口伝えしたくなる生命力の強い歌だと感じます。諦めずに探索を続けてよかった」と話している。（春山陽一） asahi.com（2011-01-24) |